Bonjour,

Bienvenue sur le forum, Cher ami patoisant

Faîtes-nous connaître le patois de chez nous, la langue des Hauts, celle que parlait nos aïeux

Toute une histoire....

Bonjour à tous,

Moi aussi, j'ai bien peur que ce soit une lutte sans espoir !

C'est bien malheureux.

Heureusement qu'il y a des personnes qui repoussent cette terrible échéance de voir ce patrimoine disparaître.

Le patois est un dialecte très compliqué, dans les Vosges, chaque village avait son patois, et l'on se comprenait difficilement d'une vallée à l'autre.

Tout se perd, comme les surnoms par lesquels, les gens se connaissaient !

Il mes emble qu'il y a eu une aventure d'Astérix et Obélix qut traduite en patois ?


Cordialement

Florian

Oui, c'est bien malheureux, surtout comme le rappelait notre prof, "lo Maurice", lis djènes n'ot mi lo tops et cè n'lis intèresse mi non pus, ç'ast demmèdje / les jeunes ont pas le temps et ça ne les intéresse pas non plus, c'est dommage.

En gros, pour simplifier, on peut considérer qu'il y a trois vallées pour les Hautes-Vosges : vallée de la Vologne, vallée de la Haute-Meurthe et la vallée de la Moselotte. Si les patois diffèrent, ça n'empêche pas les patoisants des différentes vallées de se comprendre. J'ai pu le constater en allant à Gérardmer et aux assemblées annuelles.

Ce n'est pas une aventure d'Astérix et Obélix qui a été traduite mais un Tintin, l'Affaire Tournesol, en patois du Girmont-Val-d'Ajol par Mme Simone Manens et lâ Patoisant dâ Trôs R'vères / les Patoisants des Trois Rivières.

Bonsoir,

ah j'avais des doutes sur Astérix, c'est bien ce qu'il me semblait !

Merci pour ce rappel.

Connais t'on l'impact de cette traduction au niveau des ventes ?

Pour en revenir "aux jeunes", ce n'est pas qu'ils n'ont pas le temps, car lorsque l'on veut, on peut !

C'est qu'ils s'en foutent royalement !

Et je ne vois pas comment il pourrait s'intéresser au patois, vu leur manière d'écrire aujourd'hui !

Le jour ou le patois sera écrit en langage "S.M.S.", il y aura une petite chance......

Je suis comme on le disait souvent chez nous "batardé cochon-dinde", du côté maternel la Haute Saône et côté paternel, les Vosges.

Avec maman, mon oncle, cela nous arrivait fréquemment d'en rire, de comparer les deux patois, de bons moments qui restent en mémoire !

C'était aussi des instants de jeu, devinette, etc...

A la rvôyot

Florian

Tintin en vosgien a été tiré à 3000 exemplaires et il y a eu une réédition. On peut dire que ça a bien marché !

Les jeunes, il ne faut pas leur mettre tout sur le dos. Déjà, le patois, bien souvent, ils ne l'ont jamais entendu et le confondent avec le français régional. Mais je connais deux jeunes Lorrains qui ont persévéré dans l'étude du patois. L'un est ingénieur et l'autre, prof d'histoire dans le Gers, et quand il revient en Lorraine près de Lunéville, il a toujours autant de plaisir à le parler avec sa grand-mère qui lui disait encore l'année dernière : lo pètwès, i n'fât-m' lo laiyi cheûr ! / le patois, il ne faut pas le laisser tomber.

Moi non plus, je n'aime "l'orthographe" SMS. J'ai 48 ans et en primaire, 5 fautes (0,5 pour les accents), ça valait zéro ! Comme beaucoup de jeunes de mon village, je suis allé prendre des cours chez une institutrice qui les donnait bénévolement "à l'ancienne" : on faisait une dictée, elle nous soulignait les fautes et on devait apprendre les règles.

Je ne connaissais pas l'expression bâtardé cochon-dinde. Habitant dans le Sud-54 à quelques kilomètres de la "frontière", étant jeune, j'avais aussi pas mal de relations avec les Vosgiens : Charmes, Châtel. Ma mère, elle, venait du coin de Sarrebourg et c'est vrai que par là-bas, il y a de beaux coins aussi : St Quirin, les étangs de Stock, de Gondrexange. Mais tout ça, ça ne vaut pas les magnifique paysages des Vosges, comme le défilé de Straiture, par exemple. Je suis comme les Vosgiens, je suis triste quand je ne vois plus de sapins !

Bienvenue sur le forum